1
00:00:18,952 --> 00:00:22,320
MORGANE y HENRI DISCUSIONES
2
00:00:22,345 --> 00:00:27,920
...
3
00:00:27,921 --> 00:00:29,189
MORGANE: ...¡ahora mismo!
HENRI: Está atascado.
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,478
MORGANE: ¡Vamos, vamos, empuja!
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,330
MORGANE: ¡Vamos, baja!
HENRI: ¡No puedo, no puedo, no puedo!
6
00:00:33,331 --> 00:00:35,664
MORGANE: No, vamos
¡Ven aquí, vamos a la izquierda!
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,711
¡A la izquierda!
8
00:00:36,712 --> 00:00:38,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué queda???
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,436
Doblar. ¡¡¡Izquierda!!!
10
00:00:40,437 --> 00:00:43,272
Vamos, vamos,
¡Vamos, empuja! Vamos.
11
00:00:43,273 --> 00:00:47,221
Oh ahí, eso es
¡el fin! DE ACUERDO. ¡Allá! ¡AH!
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,553
Tu mamá no debe haber
Me he aburrido en este barrio.
13
00:01:02,555 --> 00:01:06,021
Ha estado al final del camino
por no sé cuánto tiempo.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,923
Pero ella no pudo traer
ella misma para salir de casa.
15
00:01:08,937 --> 00:01:11,587
Me hace sentir gracioso
para verlo en venta.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,204
Si hubiera podido... No sirve de nada.
17
00:01:14,464 --> 00:01:18,067
¿Quién querría alquilar?
¿Una casa inútil como esta?
18
00:01:18,840 --> 00:01:22,285
Bueno, de hecho, ¡YO, Henri!
¡Sí, sí, YO!
19
00:01:22,568 --> 00:01:24,617
¡Pero sí! ¡Sí! ¡Por supuesto!
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,649
¡Sí, hay una idea!
21
00:01:27,037 --> 00:01:31,416
Henri, no puedo mentirte.
Soy un inquilino de mierda.
22
00:01:32,553 --> 00:01:34,592
llego tarde,
23
00:01:34,593 --> 00:01:36,650
Siempre molesto al barrio,
24
00:01:36,651 --> 00:01:40,173
Parece que estoy dañando el lugar...
25
00:01:40,278 --> 00:01:41,958
650€.
26
00:01:42,708 --> 00:01:43,867
Por mes.
27
00:01:43,922 --> 00:01:45,203
Y además...
28
00:01:45,725 --> 00:01:48,424
la casa te conviene.
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,304
Espera, ¿hablas en serio?
30
00:01:50,305 --> 00:01:54,796
realmente no quiero
la casa misma de todos modos,
31
00:01:54,841 --> 00:01:57,673
y luego, no es
el barrio que alguna vez fue.
32
00:01:57,674 --> 00:02:00,797
Animado, es animado.
- Sí, animada, ya que era...
33
00:02:00,798 --> 00:02:02,167
¡Es un "trato", tenemos un "trato"!
34
00:02:02,168 --> 00:02:04,171
RISAS
35
00:02:04,223 --> 00:02:05,580
¡Listo!
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,526
Necesito comprar una mesa para el lugar.
37
00:02:08,973 --> 00:02:10,672
Vamos, todo va a estar bien.
38
00:02:10,673 --> 00:02:12,861
Sí. Es...
39
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Yo... sí, no, necesita trabajo.
40
00:02:21,273 --> 00:02:22,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs Karadec.
41
00:02:25,602 --> 00:02:26,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.
42
00:02:26,812 --> 00:02:28,281
Entonces, ¿qué tenemos?
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,729
Nuestra víctima fue enterrada esta mañana.
44
00:02:30,730 --> 00:02:34,504
El fiscal ha solicitado
autorización para una autopsia in extremis.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,348
Suena como un homicidio.
46
00:02:36,349 --> 00:02:38,462
Bueno. ¿El cuerpo?
47
00:02:38,524 --> 00:02:41,413
esa es la pregunta
nos preguntamos. ¡Ja!
48
00:02:49,551 --> 00:02:51,946
ADÁN: ¿La Virgen María?
GILLES: Ah, bueno, no.
49
00:02:53,355 --> 00:02:54,855
¿Dónde está Morgana?
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,748
La mujer que se suponía
estar en el ataúd fue nombrado
51
00:03:10,749 --> 00:03:14,880
Hélène Lecoq, 59 años, directora de ventas
para un negocio familiar de alimentos congelados.
52
00:03:14,881 --> 00:03:18,837
Tenía cáncer terminal, su marido
La encontré muerta en la cama hace 3 días.
53
00:03:18,838 --> 00:03:21,246
Rastros de estrangulamiento
en el cuello,
54
00:03:21,247 --> 00:03:23,054
encontrado cuando estaba en la morgue.
55
00:03:23,055 --> 00:03:25,180
Cuando, ya sabes, Helene Lecoq
56
00:03:25,181 --> 00:03:28,139
Creemos que el entierro estaba en marcha.
57
00:03:28,140 --> 00:03:33,194
Alguien quería evitar una autopsia,
pero entonces ¿por qué poner una estatua en su lugar?
58
00:03:37,754 --> 00:03:39,443
Bueno, no es piedra real.
59
00:03:39,444 --> 00:03:40,864
GRITOS DE KARATE
60
00:03:40,865 --> 00:03:42,424
Está echado.
61
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Yeso, para ser precisos.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,687
Debes saber que un
Gran inconveniente con las estatuas de yeso.
63
00:03:47,688 --> 00:03:51,072
es que ellos
No me gusta el mal tiempo.
64
00:03:53,154 --> 00:03:56,238
Cuando llueve, se agrieta y se hincha,
65
00:03:56,239 --> 00:04:00,247
Santa María y su infinito
La gracia termina como un viejo leproso.
66
00:04:00,248 --> 00:04:02,171
Ella no viene de un cementerio.
67
00:04:02,825 --> 00:04:05,087
Entonces, ¿dónde encontramos
68
00:04:05,088 --> 00:04:08,496
estatuas de tamaño natural de
la Virgen María, en el interior?
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,911
AMBOS: En una iglesia. Iglesia.
70
00:04:11,336 --> 00:04:12,121
Sólo así.
71
00:04:12,165 --> 00:04:14,387
¿Sabes si hubo un
¿Ceremonia fúnebre para el entierro?
72
00:04:14,388 --> 00:04:16,874
También hubo una procesión.
73
00:04:17,324 --> 00:04:21,650
Sí, en la Iglesia de St.
Martín de Bruno de 9 a 10 h.
74
00:04:22,751 --> 00:04:24,910
Quizás allí fue donde robaron el cuerpo.
75
00:04:24,911 --> 00:04:27,422
ADAM: Esto se acabará si podemos encontrar
donde se compró la estatua.
76
00:04:27,423 --> 00:04:28,647
ADAM: Morgane, ven conmigo.
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,207
55 kilos
entrevistar a la familia de la víctima.
78
00:04:30,208 --> 00:04:30,746
entrevistar a la familia de la víctima.
79
00:04:32,834 --> 00:04:37,075
¿Quieres decir nosotros dos... solos?
80
00:04:37,076 --> 00:04:42,387
SAXO SOLISTA
81
00:04:43,591 --> 00:04:45,019
Sí, como siempre.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,600
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, está bien.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Está bien,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvamos.
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,537
Próximo.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSILBATOS
85
00:05:13,747 --> 00:05:15,351
¿De mal humor, Morgane?
86
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Eh?
87
00:05:19,039 --> 00:05:21,846
porque yo no lo hice
contarte sobre este viaje?
88
00:05:21,933 --> 00:05:26,211
No, estoy pensando en cosas
en mi cabeza que vienen a mí.
89
00:05:26,849 --> 00:05:28,960
Lo has estado haciendo durante 2 semanas.
90
00:05:29,041 --> 00:05:30,888
¿Qué? ¡No he hecho nada!
91
00:05:30,889 --> 00:05:33,020
Hecho, nada en absoluto.
92
00:05:33,021 --> 00:05:34,912
Oye, no es "nada".
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,841
¿Bien?
94
00:05:37,042 --> 00:05:39,023
Se trata de Roxane, ¿no?
- ¿Roxana?
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,345
RISAS
96
00:05:40,346 --> 00:05:42,835
No te hagas el sorprendido, eso es todo, ¿verdad?
97
00:05:42,945 --> 00:05:44,564
No te hagas el inocente.
98
00:05:45,118 --> 00:05:49,071
Escuchaste una llamada, sé que ella está
planeando algo para mi cumpleaños.
99
00:05:49,239 --> 00:05:51,789
Oh, está bien, tu cumpleaños, sí.
100
00:05:51,790 --> 00:05:54,228
ella está organizando algo con la PJ.
101
00:05:54,229 --> 00:05:56,083
¡No, borra eso!
102
00:05:56,084 --> 00:05:58,271
¡No dije nada!
- DE ACUERDO.
103
00:05:58,272 --> 00:05:59,926
¿Usted pude decirme?
104
00:05:59,927 --> 00:06:03,929
♪ Doo doo-doo, doo-doo doo doo,
¡No digo nada! ♪
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,542
Morgane, odio las sorpresas.
106
00:06:05,543 --> 00:06:08,978
♪ ¡Oh, no digo nada! ♪
107
00:06:08,979 --> 00:06:10,461
¿Fiesta en mi casa?
108
00:06:10,462 --> 00:06:13,765
♪ Doo doo doo doo... ♪
109
00:06:13,766 --> 00:06:16,191
Mi mamá, ¿ha invitado a mi mamá?
110
00:06:21,128 --> 00:06:24,207
ADAM: La familia Lecoq es propietaria
Un imperio de alimentos congelados.
111
00:06:24,208 --> 00:06:26,253
Son importantes en
la economía regional, Morgane,
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,532
Así que te pido que te mantengas discreto.
113
00:06:28,533 --> 00:06:31,436
MORGANE: ¿Los conoces?
- Sí.
114
00:06:31,616 --> 00:06:33,767
Hermano mío, si quieres saberlo.
¡Así que mantente agachado!
115
00:06:39,457 --> 00:06:40,965
(¡Guau!)
116
00:06:49,188 --> 00:06:50,735
(¡Oh, joder!)
117
00:06:50,790 --> 00:06:53,162
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Una paloma albina!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo sabía
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,361
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexistieron.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
119
00:06:56,926 --> 00:06:58,434
Es la víctima.
120
00:07:02,031 --> 00:07:03,515
¡De buen tono!
121
00:07:22,163 --> 00:07:25,196
ANNE-MARIE: ¡Oye! que
¿Qué estás haciendo con esas bebidas?
122
00:07:25,197 --> 00:07:26,356
¡No se!
123
00:07:29,861 --> 00:07:31,162
MARÍA ANNE: ¡No lo hagas!
124
00:07:52,470 --> 00:07:53,644
(¡Karadec!)
125
00:07:54,757 --> 00:07:58,141
(En serio, ¿tienes
¿Alguna vez has visto algo parecido? ¡Mira!)
126
00:07:58,142 --> 00:07:59,098
Hola?
127
00:07:59,099 --> 00:08:00,249
MORGANE y ADAM: Hola.
128
00:08:00,250 --> 00:08:01,759
¿Algo que pueda hacer por ti?
129
00:08:01,760 --> 00:08:04,061
¿Es usted el marido de Helene Lecoq?
- Sí.
130
00:08:04,062 --> 00:08:06,244
Comandante. Karadec, Policía Judicial.
131
00:08:06,245 --> 00:08:08,886
Lamento molestarte en
un momento como este.
132
00:08:08,887 --> 00:08:11,101
Seria posible
para hablar contigo un momento?
133
00:08:11,731 --> 00:08:14,485
ADAM: Lamento informarle que
El cuerpo de Helene ha desaparecido.
134
00:08:14,486 --> 00:08:16,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Desaparecido?
135
00:08:16,775 --> 00:08:18,594
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo funciona un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Desaparecido?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿el cuerpo desaparece?
136
00:08:18,633 --> 00:08:21,038
Es imposible, nosotros
La enterró a las 4 en punto.
137
00:08:21,039 --> 00:08:23,914
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para encontrar el cuerpo de su esposa, señor,
138
00:08:23,915 --> 00:08:26,088
todo lo posible.
CRUZADA
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,009
La encontrarán,
están investigando.
140
00:08:28,010 --> 00:08:30,930
Sr. Lecoq, creo que usted es el
uno que presenció la muerte de su esposa.
141
00:08:30,931 --> 00:08:33,990
Sí.
- ¿Cuáles fueron las circunstancias precisas?
142
00:08:33,991 --> 00:08:35,905
Era lunes por la mañana.
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,436
Vi que ella no estaba levantada.
144
00:08:37,437 --> 00:08:39,698
Entonces fui a verla a su habitación.
145
00:08:39,699 --> 00:08:41,421
Ella había muerto.
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,720
¿Estabas solo en casa esa noche?
147
00:08:43,721 --> 00:08:46,112
Sí. ¿Por qué le preguntas esto?
148
00:08:46,113 --> 00:08:48,425
La firma que se encargó de
el cuerpo hizo un informe.
149
00:08:48,426 --> 00:08:51,554
Sospechan intervención de
un tercero en la causa de la muerte.
150
00:08:51,617 --> 00:08:54,319
Honestamente, ¿estás escuchando esto?
151
00:08:54,323 --> 00:08:58,574
Creemos que el agresor quería
El cuerpo desapareció para impedir una autopsia.
152
00:08:58,575 --> 00:09:00,114
no entiendo,
153
00:09:00,115 --> 00:09:02,800
crees que mi hija
fue asesinado?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,176
Ese es uno de
las posibilidades señora, si.
155
00:09:07,327 --> 00:09:09,922
¡Hola, Lucien!
156
00:09:10,359 --> 00:09:11,656
¿Tienes algún consejo para mí?
157
00:09:11,657 --> 00:09:13,991
¿Qué están haciendo las tortugas?
¿Sí?
158
00:09:13,992 --> 00:09:15,094
Eres brillante, ¿eh?
159
00:09:15,095 --> 00:09:18,186
¿Cuéntame alguna noticia de última hora?
160
00:09:18,187 --> 00:09:19,563
Ay, lechosa...
161
00:09:19,985 --> 00:09:21,198
Correcto.
162
00:09:21,234 --> 00:09:23,107
ANILLOS MÓVILES
163
00:09:24,976 --> 00:09:28,087
¿Hola Morgana?
- Oye Daphne, soy yo. ¿Tenía razón?
164
00:09:28,088 --> 00:09:30,232
Estoy en la iglesia donde
se celebró el funeral.
165
00:09:30,233 --> 00:09:31,991
¿Tienes razón en qué? tu
pensó la estatua
166
00:09:31,992 --> 00:09:34,559
desaparecido de la sacristía?
- ¡Ah!
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,579
¡Ahí es donde hiciste el cambio!
168
00:09:36,585 --> 00:09:40,037
¿Eh? Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
- Sin rastro. Por otra parte,
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,252
Investigué un poco,
170
00:09:41,253 --> 00:09:43,899
y el funeral me dijo
pusieron el ataúd en la sacristía
171
00:09:43,900 --> 00:09:45,646
una hora antes de la ceremonia.
172
00:09:45,647 --> 00:09:47,622
Fue entonces cuando ella estaba desatendida.
173
00:09:47,623 --> 00:09:50,472
Las personas que podrían haberlo hecho son
el marido de la víctima,
174
00:09:50,473 --> 00:09:53,832
su hermana, el cuñado,
su madre, el sacerdote,
175
00:09:53,833 --> 00:09:56,576
y el cuidador. la abuela
chico bonito, según tengo entendido,
176
00:09:56,577 --> 00:09:58,555
aparentemente su proyecto familiar.
177
00:09:58,564 --> 00:10:03,397
Espera, ¿me estás contando uno de
¿Estas 6 personas robaron el cuerpo?
178
00:10:03,398 --> 00:10:05,063
Sí. ¿Y Morgane?
179
00:10:05,064 --> 00:10:06,954
¿Has terminado el
tarjeta? tengo que recuperarlo,
180
00:10:06,955 --> 00:10:08,461
hay 15 personas
esperando detrás de ti.
181
00:10:08,462 --> 00:10:11,027
Ah, Daphne, debo
Te dejo, tengo un caso que resolver.
182
00:10:11,028 --> 00:10:12,702
¿DE ACUERDO? Me tengo que ir, besos.
183
00:10:13,374 --> 00:10:14,874
¡Sí, lo tienes!
184
00:10:14,926 --> 00:10:17,117
No vayas a ningún lado.
185
00:10:19,446 --> 00:10:22,053
¿Por qué alguien querría matarla?
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,696
entiendo lo que
Te lo he dicho, es impactante.
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,942
pero por ahora no sospechamos de nadie.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,811
En este momento sólo sabemos
solo una cosa es segura:
189
00:10:35,019 --> 00:10:36,979
¡Uno de ustedes es el asesino!
190
00:10:36,980 --> 00:10:39,555
¿Qué es esto?
- ¿Uno de nosotros?
191
00:10:39,556 --> 00:10:41,552
¡No, estoy bromeando!
192
00:10:41,939 --> 00:10:44,407
¡Me encanta decir cosas así!
193
00:10:47,931 --> 00:10:50,042
¿Cómo fueron las cosas entre
¿tú y tu amada esposa?
194
00:10:50,043 --> 00:10:52,603
Llevamos 35 años casados.
195
00:10:52,604 --> 00:10:54,680
nos llevamos bien
fue el primer día.
196
00:10:55,328 --> 00:10:58,960
Ah, sí; su enfermedad
Fue una prueba, por supuesto, pero...
197
00:10:59,434 --> 00:11:02,148
Creo que nos acercó de nuevo.
198
00:11:02,362 --> 00:11:06,278
perdí a mi hermana,
pero también perdí a mi pareja.
199
00:11:06,501 --> 00:11:09,273
Hicimos todos los negocios
decisiones en conjunto.
200
00:11:09,274 --> 00:11:11,487
Se mostró muy digna ante la enfermedad.
201
00:11:11,488 --> 00:11:14,227
Tanto coraje,
una mujer excepcional.
202
00:11:16,249 --> 00:11:20,218
Helene era una persona muy piadosa, eh...
203
00:11:20,359 --> 00:11:22,549
muy involucrado en la vida parroquial.
204
00:11:22,550 --> 00:11:24,629
Un santo; una persona excepcional.
205
00:11:24,664 --> 00:11:27,220
Un excelente jardinero, sí.
206
00:11:27,221 --> 00:11:30,729
Y como se dice...
un amigo de los animales.
207
00:11:30,730 --> 00:11:33,368
Sí, esta mujer era extremadamente...
208
00:11:33,369 --> 00:11:35,900
decir, en gran medida, ¡generoso!
209
00:11:36,599 --> 00:11:40,154
Ojalá tuviera más tiempo para
la conozco, ella era realmente...
210
00:11:41,281 --> 00:11:42,924
¿Excepcional?
RODRÍGUEZ: Sí.
211
00:11:42,925 --> 00:11:44,821
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcepcional.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcepcional, sí.
212
00:11:44,822 --> 00:11:47,618
Entonces todos querían a Hélène,
si entendí correctamente.
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
¿Algo que decirme?
214
00:11:52,255 --> 00:11:54,541
¿Qué ganamos?
- Nada.
215
00:11:55,268 --> 00:11:57,900
No es el momento de ser un listillo.
216
00:11:58,698 --> 00:12:00,738
¿El código del mueble bar de licores?
217
00:12:05,165 --> 00:12:06,617
¿Estás interesado?
218
00:12:08,686 --> 00:12:11,040
Mira, nadie podría soportarla.
- Especialmente abuela.
219
00:12:11,041 --> 00:12:13,448
Sí, la llamé...
220
00:12:13,459 --> 00:12:16,780
¿Qué fue?
- "Foto"?
221
00:12:16,908 --> 00:12:18,300
Sí, como en una foto.
222
00:12:18,301 --> 00:12:20,998
Porque eso es lo que ella era.
Sombras frías. RISAS
223
00:12:20,999 --> 00:12:22,578
Ella quería ponerla en tutela.
224
00:12:22,579 --> 00:12:25,721
MADDY: Todo porque dije que
quería comprar un apartamento
225
00:12:25,722 --> 00:12:28,938
en Mónaco para, para Rodrigue.
226
00:12:28,939 --> 00:12:30,881
HELENE Y MADDY DISCUTEN
227
00:12:30,913 --> 00:12:32,033
MADDY: Tienes
¡los sentimientos de una foto!
228
00:12:32,034 --> 00:12:32,624
HELENE: Es para ayudarte.
229
00:12:32,625 --> 00:12:35,056
No te lo voy a decir, ¿entiendes?
230
00:12:35,057 --> 00:12:38,749
Soy una abuela genial
Gasto mi dinero como quiero.
231
00:12:38,973 --> 00:12:40,782
¿Un apartamento en Mónaco?
232
00:12:41,126 --> 00:12:42,808
Espera, ahora vuelve a mí.
233
00:12:42,809 --> 00:12:45,584
Helene tuvo una violenta discusión con
su hermana el día antes del asesinato.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,084
Practico todas las mañanas en la terraza,
235
00:12:49,214 --> 00:12:51,072
Voy a ser realmente genial.
236
00:12:51,073 --> 00:12:52,487
HELENE: Pero ¿qué ha cambiado?
237
00:12:52,488 --> 00:12:55,341
RODRIGUE: Escuché voces.
y se volvió hacia la ventana.
238
00:12:55,342 --> 00:12:57,780
Estaban discutiendo, no sé por qué;
239
00:12:57,781 --> 00:12:58,734
estaba calentado.
240
00:12:58,735 --> 00:13:00,664
¡Sí, es verdad que discutimos!
241
00:13:00,665 --> 00:13:02,863
Quería reestructurar la confianza de la abuela,
242
00:13:02,864 --> 00:13:05,816
ella controlaría por separado, aplastando
su marido.
243
00:13:05,931 --> 00:13:07,611
Ella quería control.
244
00:13:07,612 --> 00:13:10,995
No me interesa nada, siempre
se mantuvo alejado del negocio.
245
00:13:10,996 --> 00:13:12,972
Así es como yo también lo quería
yo fuera de la empresa
246
00:13:12,973 --> 00:13:14,885
y ella en él con su cuñado.
247
00:13:14,886 --> 00:13:17,630
Ya había habido una crisis empresarial.
Tenía miedo de otro.
248
00:13:17,631 --> 00:13:20,240
(¡Increíble! No, no, es imposible).
249
00:13:20,241 --> 00:13:22,637
me pasó a mi
dos veces... no, me equivoco: cuatro.
250
00:13:22,638 --> 00:13:24,119
Y uso de la tarjeta de crédito de la empresa.
251
00:13:24,120 --> 00:13:25,974
ANNE-MARIE: Lo hemos devuelto todo
inmediatamente!
252
00:13:25,982 --> 00:13:28,822
Vas a alguna parte
Todas las cartas tienen el mismo aspecto.
253
00:13:28,823 --> 00:13:30,729
Si realmente estás buscando
una pista seria,
254
00:13:30,730 --> 00:13:33,034
Habla con el padre Clemente.
255
00:13:33,685 --> 00:13:35,971
Poco antes de Helena
murió fui a verla.
256
00:13:35,972 --> 00:13:39,316
Lo vi salir,
estaba blanco como una sábana.
257
00:13:41,091 --> 00:13:44,192
Es verdad, simplemente
Escuché la confesión de Helene.
258
00:13:44,193 --> 00:13:46,153
Como si fuera domingo.
259
00:13:46,154 --> 00:13:49,355
Desafortunadamente no puedo
decirte lo que me dicen.
260
00:13:49,795 --> 00:13:51,017
Debo honrarlo.
261
00:13:51,035 --> 00:13:55,051
Estábamos en la biblioteca
cuando en la puerta de al lado escuchamos gritos.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,383
Ella dijo,
"Él me va a matar, padre".
263
00:13:57,384 --> 00:13:59,758
¡Me va a matar, padre!
264
00:14:00,882 --> 00:14:02,700
No entendiste nada.
265
00:14:02,740 --> 00:14:04,663
Ella dijo que ELLA iba a matar.
266
00:14:04,701 --> 00:14:07,240
Ella me va a matar, padre.
267
00:14:07,516 --> 00:14:08,699
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla dijo 'él.'
268
00:14:08,700 --> 00:14:09,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, ella dijo 'ella'.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Él.'
269
00:14:09,895 --> 00:14:11,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ella!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElla dijo-
270
00:14:11,041 --> 00:14:12,758
Oye, ¿quieres el código o no?
271
00:14:12,759 --> 00:14:13,623
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: ¿'Él' o 'ella'?\n\h
272
00:14:13,624 --> 00:14:15,021
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: 'Él' o ¿'ella'?\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'¡Él'!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'¡Ella'!
273
00:14:16,616 --> 00:14:17,810
¿Otro '-elle'?
274
00:14:17,811 --> 00:14:19,938
¿'Cyrielle'?
-¡Sí, eso es!
275
00:14:19,939 --> 00:14:21,659
"Cyrielle me matará, padre".
276
00:14:22,043 --> 00:14:24,639
¡Cyrielle me matará, padre!
277
00:14:26,733 --> 00:14:28,192
¿Quién es Cyrielle?
278
00:14:49,194 --> 00:14:51,067
Saludos a todos.
279
00:14:53,286 --> 00:14:54,770
Saludos, papá.
280
00:15:00,687 --> 00:15:03,313
He estado viendo cintas de CCTV
durante 4 horas, no puedo más,
281
00:15:03,314 --> 00:15:06,283
nadie ha salido
de esta maldita iglesia. ¡Nadie!
282
00:15:06,284 --> 00:15:08,048
Quizás todavía estén ahí.
283
00:15:08,049 --> 00:15:09,965
¿Lo comprobaste cuando estuviste allí?
284
00:15:10,060 --> 00:15:13,104
Gilles, miré en el libro de visitas,
en los armarios, en todas partes.
285
00:15:13,105 --> 00:15:14,914
¡Nada! Ni una maldita cosa.
286
00:15:14,915 --> 00:15:17,054
¿Encontraste algo?
DAFNE: Sí.
287
00:15:17,068 --> 00:15:19,974
No tiene sentido
nadie salió, ni por delante ni por detrás,
288
00:15:19,975 --> 00:15:21,564
y no hay otros
salidas en el edificio.
289
00:15:21,565 --> 00:15:23,010
Miró todo.
290
00:15:23,696 --> 00:15:25,711
CELINE: Debe haber
ser una explicación.
291
00:15:25,712 --> 00:15:27,177
envíame un resumen
de lo que acabas de decir,
292
00:15:27,178 --> 00:15:29,567
pero sigue buscando. ¡Hazlo!
293
00:15:32,820 --> 00:15:35,281
¿Crees que sé quién mató a mi madre?
294
00:15:36,178 --> 00:15:37,273
ADÁN: Sí.
295
00:15:38,470 --> 00:15:40,566
No estuviste en el funeral.
296
00:15:40,633 --> 00:15:42,609
¿Estabas enojado con ella?
297
00:15:44,292 --> 00:15:48,496
Probablemente hayas estado
Me dijeron que soy el villano de la familia.
298
00:15:48,497 --> 00:15:50,564
Una hija lo ve todo.
299
00:15:50,565 --> 00:15:52,876
No es así, Cyrielle.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,910
Cyrielle ha estado en
rehabilitación durante 6 meses,
301
00:15:56,911 --> 00:16:00,079
ha valido la pena, estoy muy
orgullosa de su valentía.
302
00:16:00,080 --> 00:16:01,729
CIRIELLE: No importa.
303
00:16:01,730 --> 00:16:04,043
ella dijo que me amaba
pero nunca me visitó.
304
00:16:04,044 --> 00:16:06,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor favor, Cyrielle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno hoy.
305
00:16:06,093 --> 00:16:08,686
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cuándo fue la última vez?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿hablaste con ella?
306
00:16:10,286 --> 00:16:12,770
ella me llamo el dia
antes de que ella muriera.
307
00:16:14,341 --> 00:16:18,039
Lo dejé ir al correo de voz.
No quería hablar con ella.
308
00:16:24,089 --> 00:16:25,478
Esta es tu madre.
309
00:16:25,479 --> 00:16:27,709
Sé que estás enojado conmigo, pero
Tengo que hablar contigo.
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,241
No tenemos mucho tiempo,
Tengo algo que decirte.
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,813
Llámame pronto, es importante.
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,116
Lo escuché después de que ella murió.
313
00:16:37,986 --> 00:16:41,175
nunca tuve el
oportunidad de hablar con ella.
314
00:16:41,176 --> 00:16:44,474
¿Querías venir?
- No.
315
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
Y nunca lo habría hecho.
316
00:16:50,476 --> 00:16:53,404
Lo siento papá,
Debería habértelo dicho.
317
00:16:54,026 --> 00:16:56,121
No podrías haberlo sabido, querida.
- ¡No!
318
00:16:56,330 --> 00:16:57,259
¿Ey?
319
00:16:58,477 --> 00:16:59,779
Está bien.
320
00:17:03,602 --> 00:17:05,022
Estás bien.
321
00:17:09,847 --> 00:17:11,887
(¡Psst! ¡Psst!)
322
00:17:12,152 --> 00:17:13,184
(¡Psst!)
323
00:17:14,257 --> 00:17:17,930
¡Él no es su padre, Karadec!
- ¿No lo es?
324
00:17:17,931 --> 00:17:20,313
¡Sus lóbulos de las orejas!
¡No son como los lóbulos de Pierre!
325
00:17:20,314 --> 00:17:21,693
Están adjuntos.
326
00:17:21,694 --> 00:17:24,126
Y la mujer. ¡Mira, lo mismo!
327
00:17:25,273 --> 00:17:27,693
¡Lóbulo adjunto!
328
00:17:27,694 --> 00:17:29,958
Bien, el lóbulo está adherido, ¿entonces?
329
00:17:29,960 --> 00:17:34,758
Los lóbulos adheridos son recesivos.
rasgo genético, como ojos azules!
330
00:17:34,759 --> 00:17:35,859
Recesivo.
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,549
No conoces el 'gen recesivo', sí.
332
00:17:37,550 --> 00:17:39,668
En pocas palabras, un gen recesivo es...
333
00:17:39,669 --> 00:17:42,849
Hay un joven sin carisma,
un gran cobarde,
334
00:17:42,850 --> 00:17:47,312
que se desploma en cuanto hay
Otro joven un poco más fuerte.
335
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
La única vez que se impondrá
336
00:17:49,953 --> 00:17:54,431
es cuando está presente de forma idéntica
en ambos cromosomas del par.
337
00:17:54,432 --> 00:17:57,863
Entonces, es
♪ la vieja historia ♪
338
00:17:59,261 --> 00:18:02,270
Tal vez empezaste un poco...
"¿Qué, no, qué es?"
339
00:18:02,271 --> 00:18:06,534
Bien, entonces... un gen recesivo es
Sólo se expresa si ha sido transmitido.
340
00:18:06,535 --> 00:18:09,912
por ambos padres de manera idéntica, a través de:
341
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
sus "pequeñas semillas"; Eh,
342
00:18:11,850 --> 00:18:13,694
"pequeñas semillas", ¿qué son esas?
son, Karadec? ¿O tengo que-?
343
00:18:13,695 --> 00:18:15,818
¡Sí! Morgane-
MORGANE: Entiendes mi punto. DE ACUERDO.
344
00:18:15,819 --> 00:18:18,324
Por eso dos padres con ojos marrones.
345
00:18:18,325 --> 00:18:21,880
puede tener una rubia con ojos azules,
pero no al revés.
346
00:18:21,881 --> 00:18:24,613
Lo mismo ocurre con los lóbulos adheridos.
dos padres
347
00:18:24,614 --> 00:18:26,680
con lóbulos adjuntos
como Pierre y Helene,
348
00:18:26,681 --> 00:18:29,590
No puedo tener un hijo con lóbulos desprendidos.
349
00:18:29,591 --> 00:18:31,964
¡Mira a Cyrielle!
350
00:18:34,281 --> 00:18:36,273
Cyrielle no es la hija de Pierre.
351
00:18:36,274 --> 00:18:37,762
¡Perfecto!
352
00:18:38,067 --> 00:18:39,217
eso es lo que
353
00:18:39,218 --> 00:18:41,327
ella quería decirle a su hija
antes de que la mataran.
354
00:18:41,395 --> 00:18:42,776
¡Absolutamente!
355
00:18:46,388 --> 00:18:48,372
Sí, lo sabía.
356
00:18:49,122 --> 00:18:52,614
Hélène y yo intentamos tener un hijo
Durante años, no funcionó.
357
00:18:53,937 --> 00:18:57,056
Así que terminé teniendo
algunas pruebas por mi cuenta.
358
00:18:57,297 --> 00:19:00,305
Descubrí que era estéril.
359
00:19:01,687 --> 00:19:04,319
No sabía cómo decírselo.
360
00:19:04,320 --> 00:19:05,849
Me lo guardé para mí.
361
00:19:07,787 --> 00:19:10,986
Un día Hélène me dijo que estaba embarazada.
362
00:19:14,599 --> 00:19:16,289
¿Nunca la confrontaste?
363
00:19:16,290 --> 00:19:17,904
¿Por qué haría eso?
364
00:19:18,405 --> 00:19:21,175
Soñé durante años con tener un hijo.
365
00:19:22,177 --> 00:19:23,796
No, no dije nada.
366
00:19:26,757 --> 00:19:30,940
Entonces ella nació,
todo cambió.
367
00:19:31,030 --> 00:19:33,188
Inmediatamente amé a este niño.
368
00:19:33,422 --> 00:19:34,959
ADÁN: Tu hija
¿Nunca supo la verdad?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
No.
- ¿Su esposa, al borde de la muerte,
370
00:19:37,294 --> 00:19:38,593
¿Decidiste contarle todo?
371
00:19:38,594 --> 00:19:40,753
PIERRE: Comandante...
- ¿Empezaste a pensar que lo haría?
372
00:19:41,527 --> 00:19:43,265
Yo no maté a mi esposa.
373
00:19:45,594 --> 00:19:47,920
No soy perfecto, pero la amaba.
374
00:19:48,815 --> 00:19:51,846
Yo diría cualquier cosa para gastar
Unos días más con ella.
375
00:19:51,847 --> 00:19:54,126
Y Cyrielle, ¿sabía ella?
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,907
¿No eres su padre biológico?
- No.
377
00:19:55,908 --> 00:19:58,461
¿No?
- No, ella nunca se enteró.
378
00:19:58,462 --> 00:20:00,000
¿Ella nunca quiso saberlo?
379
00:20:00,001 --> 00:20:02,357
Ella nunca hizo la pregunta.
380
00:20:14,874 --> 00:20:16,448
Bien, recapitulemos:
381
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
el ataúd llega a las 8:15 am,
382
00:20:18,546 --> 00:20:21,816
y se mantiene en la sacristía durante 45 minutos.
383
00:20:21,991 --> 00:20:25,791
Luego a las 8:57 se traslada a la ceremonia.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,319
A las 10:02 sale hacia el cementerio,
385
00:20:28,320 --> 00:20:31,069
en la iglesia en
los robles, el entierro a continuación.
386
00:20:31,070 --> 00:20:34,126
Cuando llega el mediodía: ningún cuerpo.
387
00:20:34,127 --> 00:20:36,316
MORGANE: No, ¿en serio? ¿EN SERIO?
388
00:20:36,317 --> 00:20:38,310
¿3.000€ por una mano de pintura?
389
00:20:38,311 --> 00:20:40,635
¿Qué tomas?
yo para, un americano?
390
00:20:41,444 --> 00:20:44,298
MORGANE: No lo creo.
No, él no se preocupa por mí.
391
00:20:44,299 --> 00:20:47,474
Bueno, dejé al marido en
casa, le dijo que no saliera de la ciudad.
392
00:20:47,475 --> 00:20:48,753
No creo que estén involucrados.
393
00:20:48,754 --> 00:20:51,140
Necesitamos encontrar a Cyrielle.
padre biológico, ¿vale?
394
00:20:51,141 --> 00:20:53,473
CELINE: Eso plantea otra pregunta:
395
00:20:53,474 --> 00:20:54,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquién es el ladrón,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano lo hizo
396
00:20:54,726 --> 00:20:56,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpasar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlas alcantarillas?
397
00:20:56,195 --> 00:20:57,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEso no es estúpido.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,976
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Llamaré al pueblo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhall para el distrito.
399
00:20:59,985 --> 00:21:01,420
eso es lo que
se trata de esto.
400
00:21:01,421 --> 00:21:02,761
Espera, ¿quieres que te informe?
401
00:21:02,902 --> 00:21:04,130
CELINE: Sí.
402
00:21:04,151 --> 00:21:06,540
DAFNE: ¿Morgane?
- ¿Eh?
403
00:21:06,541 --> 00:21:08,775
¿Vas a ayudar por un tiempo?
404
00:21:11,562 --> 00:21:12,919
conmigo,
405
00:21:13,221 --> 00:21:15,168
cuando me quedo atascado,
406
00:21:15,169 --> 00:21:17,217
hay algo que funciona siempre.
407
00:21:17,218 --> 00:21:19,497
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQué ¿lo es?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo?
408
00:21:21,210 --> 00:21:24,888
Creo que nos han engañado.
- No es broma, Gilles.
409
00:21:24,889 --> 00:21:27,223
¡Oye, aún no hemos terminado!
410
00:21:27,224 --> 00:21:30,005
El trabajo manual es lo mejor.
¡Para estimular las neuronas!
411
00:21:30,006 --> 00:21:32,312
Dejamos de estudiar a las 10.
¡Vamos!
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,307
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa dejamos gobernarnos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin en todas las direcciones.
413
00:21:35,308 --> 00:21:37,528
DAPHNE: Esto no es ejercicio cerebral.
GILLES: Allá vamos...
414
00:21:37,529 --> 00:21:38,542
¿Morgana?
415
00:21:38,543 --> 00:21:40,819
MORGANA:
¡Bienvenido! ¡Ven, ven!
416
00:21:40,820 --> 00:21:43,257
Recibí tu mensaje. Noticias
en el caso?
417
00:21:43,424 --> 00:21:45,035
No, falsa alarma.
418
00:21:45,036 --> 00:21:48,322
No, pero ahora estás aquí, estás
suerte, porque necesitamos armas.
419
00:21:48,323 --> 00:21:50,965
¿Te unirás a nosotros? ¿Eh? ¡Vamos!
420
00:21:50,966 --> 00:21:52,773
¿Dónde estamos?
AMBOS: Chez Morgane.
421
00:21:52,774 --> 00:21:54,877
¡Es mío, estás en mi casa!
422
00:21:54,984 --> 00:21:56,112
Bonito, ¿eh?
423
00:21:56,113 --> 00:21:59,029
Pero Morgane, en realidad no
¿Tienes policías trabajando para ti?
424
00:21:59,068 --> 00:22:00,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí o no?
425
00:22:00,239 --> 00:22:01,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No! que son
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque estamos haciendo?
426
00:22:01,400 --> 00:22:03,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs demasiado.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: ¡No!
427
00:22:03,210 --> 00:22:05,536
¡No! ¡¡¡No!!! ¡Vamos!
428
00:22:05,537 --> 00:22:08,550
¡No, fueron sólo cinco minutos!
Fue-
429
00:22:08,551 --> 00:22:10,394
¡Casi no fue nada, en serio!
430
00:22:10,395 --> 00:22:11,958
¡No, vamos!
431
00:22:11,959 --> 00:22:14,425
Por favor, tengo el
los niños vienen mañana,
432
00:22:14,426 --> 00:22:16,074
Necesito que quieran volver.
433
00:22:16,075 --> 00:22:17,488
¡Por favor!
434
00:22:18,545 --> 00:22:20,029
Vamos.
435
00:22:23,688 --> 00:22:25,647
Por favor. ¿Eh?
436
00:22:25,648 --> 00:22:27,353
Sí, está bien.
437
00:22:30,518 --> 00:22:33,450
Sí, está bien, está bien; de buen tono.
438
00:22:33,695 --> 00:22:35,361
Pecaminoso.
439
00:22:35,542 --> 00:22:38,257
¡Energizante! Es bueno.
440
00:22:38,320 --> 00:22:40,096
Genial, ¡oye, no!
441
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
No, ¿no te vas a ir ahora?
442
00:22:42,144 --> 00:22:43,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstamos un poco
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcansada, Morgane.
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,841
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh... uf.
444
00:22:44,842 --> 00:22:46,345
Gilles, ¿una cerveza pequeña?
445
00:22:46,346 --> 00:22:48,985
MORGANE: ¿Sabes qué? Si
estás demasiado cansado para ir a casa
446
00:22:48,986 --> 00:22:50,754
Tengo un colchón inflable,
¡puedes dormir aquí!
447
00:22:50,755 --> 00:22:53,454
Me recordará buenos tiempos,
448
00:22:53,455 --> 00:22:55,094
cuando me agaché en tu sala de estar.
449
00:22:55,095 --> 00:22:56,264
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuenos tiempos.
450
00:22:56,265 --> 00:22:57,490
MORGANE: Fue para mí.
451
00:22:57,491 --> 00:22:58,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
452
00:22:58,840 --> 00:23:00,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme tenías
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hentrenado...
453
00:23:00,912 --> 00:23:04,522
No, pero es que no quiero estar cansado mañana,
454
00:23:04,538 --> 00:23:06,941
es para Kar- uh...
455
00:23:06,942 --> 00:23:08,162
-comí?
456
00:23:08,163 --> 00:23:09,461
GILLES: Para kárate.
457
00:23:09,462 --> 00:23:11,470
¿Practicas kárate?
GILLES: ¡Sí!
458
00:23:11,471 --> 00:23:13,397
¡Hai-ya! ¡Hai-ya!
459
00:23:13,398 --> 00:23:14,441
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Voilá!
460
00:23:14,442 --> 00:23:15,750
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsí que nos vamos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h si está bien.
461
00:23:15,751 --> 00:23:16,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Hai-ya!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
462
00:23:16,972 --> 00:23:18,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Buenas\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuenas noches.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡noche, comandante!
463
00:23:18,555 --> 00:23:20,061
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Sí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuenas noches.
464
00:23:21,002 --> 00:23:23,470
(Morgane, ¡psst!
¡Firma la tarjeta, por favor!)
465
00:23:23,471 --> 00:23:25,287
(¡Sí, sí!)
DAPHNE: (¡Día - fecha -mes!)
466
00:23:26,546 --> 00:23:27,290
MORGANE: ¡Hasta mañana!
467
00:23:27,291 --> 00:23:28,362
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Hasta mañana! ¡Adiós!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: ¡Hasta mañana!
468
00:23:28,363 --> 00:23:30,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Hasta mañana!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Hasta luego!
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
MORGANE: ¡Hasta mañana!
470
00:23:36,028 --> 00:23:36,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Listo!
471
00:23:36,489 --> 00:23:37,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Guau!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Listo!
472
00:23:38,021 --> 00:23:39,981
¡Parece una foto!
473
00:23:40,054 --> 00:23:41,625
Ah, no es nada.
474
00:23:41,808 --> 00:23:43,217
Es estable.
- Estable, bien.
475
00:23:43,218 --> 00:23:44,850
Yo también iré.
476
00:23:46,143 --> 00:23:47,325
EXHALA
477
00:23:49,157 --> 00:23:51,864
Es bonito aquí. Sí.
- Sí.
478
00:23:52,745 --> 00:23:54,428
Contemporáneo.
479
00:23:56,752 --> 00:23:57,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué?
480
00:23:57,300 --> 00:23:57,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Eh?
481
00:23:57,912 --> 00:23:58,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo haces
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿te gusta?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Eh?
482
00:23:58,262 --> 00:23:59,277
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo haces
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿te gusta?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
483
00:23:59,557 --> 00:24:00,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí, sí!
484
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Sí, lo voy a hacer.
485
00:24:06,040 --> 00:24:08,286
Es nuevo, ¿y qué?
486
00:24:08,382 --> 00:24:11,889
Morgane, viviste en
tu antigua casa 15 años,
487
00:24:11,890 --> 00:24:14,477
es normal que tengas
Problemas para verte aquí.
488
00:24:14,610 --> 00:24:18,142
Pero ahora tu hogar está aquí.
489
00:24:18,143 --> 00:24:20,290
Sí, espero.
490
00:24:20,291 --> 00:24:21,883
¿Qué estás cuestionando?
491
00:24:23,752 --> 00:24:26,181
Mírame, empezaré ahora.
492
00:24:27,889 --> 00:24:29,674
MORGAN: ¿Qué estás haciendo?
493
00:24:30,774 --> 00:24:33,485
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿En serio? ¡Oh ho!
494
00:24:33,486 --> 00:24:34,384
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Vienes?
495
00:24:34,385 --> 00:24:35,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Vienes?
496
00:24:35,161 --> 00:24:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien...\n\h
497
00:24:36,297 --> 00:24:37,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
498
00:24:41,376 --> 00:24:42,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo sabía
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡bailas!
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi madre enseñó
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyo, lo recuerdo.
500
00:24:45,345 --> 00:24:47,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNadie se balancea como
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. ¡Karadec!
501
00:24:47,558 --> 00:24:49,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOooooh...!
502
00:24:57,250 --> 00:24:59,393
MORGANE: ¡Tu baile no es malo!
503
00:25:01,123 --> 00:25:04,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Alguna vez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿ganar un trofeo?
504
00:25:04,180 --> 00:25:06,045
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSegundo Lugar.
505
00:25:06,736 --> 00:25:08,836
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi pareja era
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hncasi electrocutado
506
00:25:08,853 --> 00:25:10,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor un cierto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmove.
507
00:25:21,691 --> 00:25:23,063
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, ya no
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htriste, Morgane?
508
00:25:23,064 --> 00:25:24,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
509
00:25:24,274 --> 00:25:26,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste tocará
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou hasta la próxima semana.
510
00:25:26,346 --> 00:25:27,558
¿Eh?
511
00:25:27,662 --> 00:25:28,972
¡Ah!
512
00:25:30,164 --> 00:25:32,122
513
00:25:36,482 --> 00:25:37,744
Oh chico.
514
00:25:44,774 --> 00:25:46,155
Uf.
515
00:25:47,222 --> 00:25:48,683
¡Eso fue genial!
516
00:25:58,077 --> 00:26:00,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuenas noches,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane.
517
00:26:01,254 --> 00:26:02,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuenas noches.
518
00:26:03,117 --> 00:26:04,252
Disfruta de tu hogar.
519
00:26:37,800 --> 00:26:39,288
ZUMBOS MÓVILES
520
00:26:40,316 --> 00:26:42,909
Hola, si? ¿Está bien?
ADAM: Sí, todo bien.
521
00:26:42,910 --> 00:26:45,602
Escucha, ¿por qué no?
¿Vienes a dormir?
522
00:26:45,603 --> 00:26:48,335
No, esta noche no, lo siento.
523
00:26:48,336 --> 00:26:49,915
ROXANA: Tengo urgencia
asuntos que manejar.
524
00:26:49,916 --> 00:26:55,544
¿Se consideran los asuntos urgentes?
¿Estás planeando una sorpresa de cumpleaños?
525
00:26:55,576 --> 00:26:58,195
No todo gira
alrededor de tu cumpleaños.
526
00:26:58,196 --> 00:27:00,657
Está bien, está bien, no hay sorpresas, ¿de acuerdo? Está bien.
527
00:27:00,658 --> 00:27:01,935
No lo haré.
528
00:27:01,936 --> 00:27:04,385
Tengo que irme.
- Está bien, sí.
529
00:27:04,386 --> 00:27:06,270
Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
530
00:27:20,654 --> 00:27:22,710
ACTA - 5 de noviembre de 2005 - 7 am
FIN DE CUSTODIA
531
00:27:22,711 --> 00:27:24,231
Capitán PJ. CEDRIC DEVOS, AMIENS
532
00:27:24,777 --> 00:27:26,610
ROXANA: ¿Doctor Facchin?
533
00:27:27,223 --> 00:27:30,524
¿Sí?
- Comandante. Roxane Ascher, IGPN.
534
00:27:30,541 --> 00:27:31,767
FACCHIN: Buenas noches.
535
00:27:31,859 --> 00:27:35,114
Lamento molestarte tan tarde, pero
Tengo algunas preguntas para ti.
536
00:27:39,327 --> 00:27:41,938
vamos,
¿Qué estás leyendo?
537
00:27:43,809 --> 00:27:46,198
¿Se está tomando unas vacaciones de verano o qué?
538
00:27:46,629 --> 00:27:48,764
Ah, aquí está la tarjeta.
539
00:27:50,772 --> 00:27:52,994
¿Qué escribieron?
540
00:27:54,995 --> 00:27:59,202
CELINE: Proteger y Servir,
Cree y pregunta, juntos.
541
00:27:59,431 --> 00:28:01,352
Feliz cumpleaños, querido Adam.
542
00:28:01,446 --> 00:28:02,907
¡Sí, jefe!
543
00:28:03,389 --> 00:28:07,316
GILLES:¿Qué es Sherlock sin
Watson, Chandler sin Joey,
544
00:28:07,409 --> 00:28:09,338
¿Chapuis sin sombrero?
545
00:28:10,252 --> 00:28:11,688
"¡Socios para siempre!"
546
00:28:11,689 --> 00:28:13,577
¡Muy feliz cumpleaños, comandante!
547
00:28:13,915 --> 00:28:15,685
DAPHNE: Feliz cumpleaños,
Comandante.
548
00:28:15,686 --> 00:28:19,388
Ha pasado un año: un paso más
más cerca de la muerte,
549
00:28:19,560 --> 00:28:22,346
pero es un gran paso más en nuestros corazones.
550
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
Vale, la chica está loca.
551
00:28:24,554 --> 00:28:27,115
ROXANA: Adán,
Envejecer nunca es divertido
552
00:28:27,172 --> 00:28:30,160
pero contigo, todos los días
eso pasa vale la pena.
553
00:28:31,183 --> 00:28:35,442
Le deseo un muy feliz
Feliz cumpleaños... profundamente, señor.
554
00:28:38,418 --> 00:28:41,529
Bueno, entonces es mi turno. Eh...
555
00:28:41,530 --> 00:28:45,191
Bla, bla, reflejate en ti mismo,
es todo lo mismo...
556
00:28:45,267 --> 00:28:47,044
Entonces, eh...
557
00:28:48,038 --> 00:28:49,958
'Adán', eh...
558
00:28:50,043 --> 00:28:52,265
'¡Eres realmente amable!'
559
00:28:52,739 --> 00:28:55,642
¿Cómo lo llamaré...?
560
00:28:55,782 --> 00:28:58,730
'¡Karadec, eres un superpolicía!'
561
00:28:58,731 --> 00:28:59,964
RISAS
562
00:29:00,272 --> 00:29:01,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué está pasando?
563
00:29:01,369 --> 00:29:02,982
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'¡Está tan podrido!'
564
00:29:02,993 --> 00:29:04,073
No, estás delirando.
565
00:29:04,074 --> 00:29:05,610
'Adán, te amo.'
566
00:29:06,049 --> 00:29:08,751
RISAS
¡No, es una broma!
567
00:29:08,752 --> 00:29:14,314
'Adán, eres un
hermosa persona. Eres...'
568
00:29:16,609 --> 00:29:17,879
'Tú eres...'
569
00:29:18,814 --> 00:29:20,141
'¿Tú eres...?'
570
00:29:20,567 --> 00:29:22,075
¿'Tú eres'?
571
00:29:22,271 --> 00:29:23,724
'Eres.'
572
00:29:24,428 --> 00:29:25,761
'Eres.'
573
00:29:25,762 --> 00:29:28,803
¡Sí, eso es todo!
'Cyrielle me matará, padre.'
574
00:29:28,804 --> 00:29:31,721
(Está bien, uh uh uh, 'Cyrielle'...)
575
00:29:31,722 --> 00:29:32,565
...'va a'...
576
00:29:32,702 --> 00:29:33,672
Mátame
577
00:29:33,673 --> 00:29:35,374
...'Padre.'
'Mátame', está bien.
578
00:29:35,375 --> 00:29:36,462
TU ERES
579
00:29:36,463 --> 00:29:38,777
'Cyrielle... yendo... m-'
580
00:29:38,778 --> 00:29:40,673
No. Claro eso. Está bien...
581
00:29:41,329 --> 00:29:42,910
CYRIELLE, ERES MI PADRE
582
00:29:42,911 --> 00:29:45,132
'Mi'... 'Ella'...
583
00:29:46,560 --> 00:29:48,215
'Cirielle'
584
00:29:48,533 --> 00:29:51,193
'¡eres SU padre'!
585
00:29:51,603 --> 00:29:53,118
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle!
586
00:29:53,208 --> 00:29:54,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTú eres
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsu padre!
587
00:29:54,940 --> 00:29:56,784
CYRIELLE, ERES SU PADRE
588
00:29:56,989 --> 00:29:58,330
"¡Sí!"
589
00:30:21,040 --> 00:30:22,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola, hijo mío.
590
00:30:22,303 --> 00:30:24,512
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo estás?
591
00:30:24,634 --> 00:30:25,951
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuy bueno,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h gracias.
592
00:30:26,680 --> 00:30:27,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Te gustaría
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara confesar?
593
00:30:27,844 --> 00:30:29,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, eso.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Te gustaría?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTotalmente.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿confesar?
594
00:30:29,965 --> 00:30:32,728
Te escucho, hija mía.
Que el pecador contemple
595
00:30:32,729 --> 00:30:34,916
la luz del amor infinito de Dios.
596
00:30:34,917 --> 00:30:38,722
Así que sí, no, primero: para empezar,
podría ser necesario hacer una pequeña actualización,
597
00:30:38,723 --> 00:30:41,429
porque ha pasado un tiempo desde
He puesto un pie en una iglesia.
598
00:30:41,430 --> 00:30:43,595
Así que un pequeño reinicio no sería suficiente.
demasiado.
599
00:30:43,596 --> 00:30:47,158
En particular, en lo que respecta al adulterio,
600
00:30:47,159 --> 00:30:50,137
Estamos de acuerdo en que siempre es
algo que evitar.
601
00:30:50,144 --> 00:30:52,607
Levítico 18:20: "Harás
no tener relaciones sexuales con
602
00:30:52,608 --> 00:30:55,577
la esposa de tu vecino para
contaminarte con ella."
603
00:30:55,617 --> 00:30:56,955
Cristo es explícito:
604
00:30:56,956 --> 00:30:58,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Si codicias\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel hombre,
605
00:30:58,847 --> 00:31:00,164
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdebes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrcontrolate,
606
00:31:00,165 --> 00:31:01,676
reprimir el deseo
eso está en ti."
607
00:31:01,691 --> 00:31:06,565
Pero ¿y si combinamos?
adulterio, celibato de los sacerdotes,
608
00:31:06,566 --> 00:31:08,437
y un hijo ilegítimo,
609
00:31:08,438 --> 00:31:13,084
realmente hemos ampliado, estamos en
Ahora en Primera División, ¿me equivoco?
610
00:31:13,085 --> 00:31:14,213
¿Indulto?
611
00:31:14,214 --> 00:31:17,040
Pero todavía tienes algo de trasero.
porque cuando la dejaste embarazada
612
00:31:17,041 --> 00:31:19,014
Helene Lecoq no abortó.
613
00:31:19,015 --> 00:31:21,313
Si no recuerdo mal,
es la gota de agua
614
00:31:21,314 --> 00:31:23,319
eso hace que
El jarrón se desborda, ¿verdad?
615
00:31:23,320 --> 00:31:24,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntiendo,
616
00:31:24,173 --> 00:31:24,840
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién eres?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntiendo,
617
00:31:24,841 --> 00:31:26,460
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién eres?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle le dice\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\a todos
618
00:31:26,461 --> 00:31:28,261
ella es tu hija,
que lo sabías, pero
619
00:31:28,317 --> 00:31:29,912
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hserá costoso
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara otros.
620
00:31:29,927 --> 00:31:31,764
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe repente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h la matas,
621
00:31:31,765 --> 00:31:33,211
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano para cubrir
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\husted mismo
622
00:31:33,249 --> 00:31:34,459
escondes el cuerpo.
623
00:31:34,460 --> 00:31:35,867
¿Estoy en lo cierto?
624
00:31:35,868 --> 00:31:38,775
MORGAN: Espera,
¡No me he confesado!
625
00:31:38,776 --> 00:31:41,923
- Sal de mi iglesia,
¡tú psicópata! ¡Salir!
626
00:31:43,157 --> 00:31:45,744
Esa fue una gran gota de agua.
627
00:31:46,808 --> 00:31:48,594
MORGANE: El padre es el padre.
628
00:31:48,888 --> 00:31:50,718
ADÁN: ¿Qué?
- El padre biológico,
629
00:31:50,719 --> 00:31:53,249
de Cyrielle Lecoq? El Padre.
630
00:31:53,642 --> 00:31:56,055
El Padre-Sacerdote, él es el padre.
631
00:31:56,317 --> 00:31:58,761
Y encontré la prueba: ¡Bam!
632
00:31:59,951 --> 00:32:02,491
¿Qué es eso?
- ¡El lirio grande!
633
00:32:02,492 --> 00:32:03,764
ADÁN: ¿Sí?
634
00:32:04,088 --> 00:32:07,369
Simplemente tome una muestra de ADN, haga una
prueba de paternidad,
635
00:32:07,370 --> 00:32:08,726
¡responderá a tu pregunta!
636
00:32:08,727 --> 00:32:11,079
¿Significa "procedimiento penal"
algo para ti?
637
00:32:11,763 --> 00:32:14,271
La policía no es el test de ADN Iveco.
638
00:32:14,272 --> 00:32:17,056
No puedes tomar objetos sagrados.
de una iglesia, ¡no está bien!
639
00:32:17,065 --> 00:32:19,319
Disculpe por intentarlo
para acelerar el proceso!
640
00:32:19,325 --> 00:32:21,974
¿Qué pruebo?
para la prueba de ADN?
641
00:32:21,975 --> 00:32:24,355
Padre Clemente,
¿El cuadro, Helena?
642
00:32:24,356 --> 00:32:26,699
¿Bueno? el gasto
la noche del asesinato
643
00:32:26,700 --> 00:32:28,326
al lado de la cama de uno
de sus feligreses.
644
00:32:28,327 --> 00:32:30,913
¡Y tenemos cuatro testigos!
645
00:32:31,327 --> 00:32:33,485
¿En serio?
-Sí, en serio.
646
00:32:34,859 --> 00:32:36,709
DAPHNE: ¿Comandante?
- ¿Sí?
647
00:32:36,710 --> 00:32:39,133
Tengo algo.
Recuperé una lista de teléfonos.
648
00:32:39,134 --> 00:32:42,438
que sonó cerca de Helene
La casa de LeCoq la noche que murió.
649
00:32:42,439 --> 00:32:44,833
El número de su hija está en la lista.
650
00:32:44,834 --> 00:32:49,026
Antes dijo que pasó la noche
del asesinato en el centro de rehabilitación.
651
00:32:49,378 --> 00:32:50,505
Eh.
652
00:32:52,200 --> 00:32:54,184
Mentiste, Cyrielle.
653
00:32:54,391 --> 00:32:57,764
La noche que murió tu madre, tú
escuchó el mensaje.
654
00:32:57,798 --> 00:32:59,402
¿Fuiste a verla?
655
00:32:59,544 --> 00:33:02,481
es verdad me fui
a la clínica para hablar con ella.
656
00:33:05,261 --> 00:33:07,920
Es un comportamiento saludable que estoy empezando.
creer es útil.
657
00:33:11,195 --> 00:33:14,814
Me dije a mí mismo que sería
Bueno, me calmaría.
658
00:33:15,435 --> 00:33:17,229
¿Estabas sin drogas?
659
00:33:19,502 --> 00:33:24,752
Supongo que me tomé 5 minutos y
consumí algo de coca que conseguí en Herault...
660
00:33:24,801 --> 00:33:27,397
Cyrielle, tu teléfono
te pone cerca de tu
661
00:33:27,398 --> 00:33:29,172
casa de la madre entre
medianoche y 3 am,
662
00:33:29,173 --> 00:33:32,554
probablemente comprando drogas, y
Terminó en su casa.
663
00:33:32,555 --> 00:33:35,293
¿Me equivoco?
- No sé qué pasó.
664
00:33:36,210 --> 00:33:38,337
El más mínimo contacto me excita.
665
00:33:40,734 --> 00:33:42,606
Habitación superior en una torre negra.
666
00:33:44,853 --> 00:33:48,202
¿Te desmayaste en casa de tu madre?
- Sí.
667
00:33:48,414 --> 00:33:51,715
Quiero recordar lo que pasó
¡pero no puedo!
668
00:33:53,997 --> 00:33:56,561
Soy yo quien la mató, ¿verdad?
669
00:33:58,732 --> 00:34:01,375
(¿Soy yo? ¿Debería confesar?)
670
00:34:02,524 --> 00:34:05,436
ADAM: Cyrielle estaba en el
dormitorio la noche del asesinato.
671
00:34:05,525 --> 00:34:08,895
No sirve de nada, no recuerda nada.
672
00:34:08,896 --> 00:34:10,825
me encuentro pensando
ella es la asesina.
673
00:34:11,913 --> 00:34:15,183
Está bien, pero si Cyrielle
No estuve aquí ayer
674
00:34:15,239 --> 00:34:17,049
¿Quién robó el cuerpo?
675
00:34:17,092 --> 00:34:18,703
Ni siquiera estuvo en el funeral.
676
00:34:18,704 --> 00:34:21,295
CELINE: ¡Ya lo tengo! hay
nada hasta la mañana, entonces empieza.
677
00:34:21,296 --> 00:34:23,862
¡Es tan loco, es brillante!
678
00:34:23,863 --> 00:34:26,400
No vemos el cuerpo
salir de la iglesia.
679
00:34:26,401 --> 00:34:28,862
Porque no hay cuerpo.
680
00:34:28,989 --> 00:34:32,640
Aquí están los invitados a
el funeral después de Helene Lecoq.
681
00:34:32,641 --> 00:34:34,862
Ahí está el ataúd
ahí están hablando.
682
00:34:34,863 --> 00:34:37,423
Captamos algo: ¿Ves?
683
00:34:37,931 --> 00:34:40,446
Una mujer de más:
684
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
¡Es Hélène Lecoq!
685
00:34:43,198 --> 00:34:44,849
Increíblemente, vivo y coleando.
686
00:34:44,850 --> 00:34:47,704
Ella sale así, completamente.
casual, nadie se da cuenta.
687
00:34:47,705 --> 00:34:49,665
CELINA IZQUIERDAS
- ¿Comisario?
688
00:34:49,666 --> 00:34:51,021
Ese soy yo
689
00:34:51,022 --> 00:34:53,692
cuando llegué a la iglesia.
CELINE: ¿Ese eres tú?
690
00:34:53,693 --> 00:34:55,388
DAFNE: Sí.
CELINE: Oh, sí, eres tú.
691
00:34:55,733 --> 00:34:58,606
¡Ya estoy hasta aquí, carajo!
692
00:34:58,647 --> 00:35:01,620
¡Este caso de mierda! ¡Es una mierda!
693
00:35:01,621 --> 00:35:03,272
¡Estamos encontrando mierda! ¡No!
694
00:35:03,273 --> 00:35:05,118
Lo encontraremos.
695
00:35:05,119 --> 00:35:08,590
Es imposible que un peso de 55 kilos
cuerpo para desaparecer así,
696
00:35:08,591 --> 00:35:10,561
¡no es posible!
DAFNE: No.
697
00:35:11,434 --> 00:35:13,434
¿55 kilos?
698
00:35:21,642 --> 00:35:22,754
¿Karadec?
699
00:35:22,755 --> 00:35:24,801
Consigue tus herramientas. Vamos.
700
00:35:25,133 --> 00:35:26,596
ella va
para encontrarlo.
701
00:35:26,597 --> 00:35:28,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOdio cuando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hella hace eso.
702
00:35:28,281 --> 00:35:29,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Yo también.)
703
00:35:29,832 --> 00:35:31,380
¿Dónde está ella...?
704
00:35:31,995 --> 00:35:34,567
Dios, toda la familia está muerta.
705
00:35:34,733 --> 00:35:37,233
No, no, no...
706
00:35:37,234 --> 00:35:39,562
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, ¿qué
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hacemos?
707
00:35:39,563 --> 00:35:40,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstamos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hescaneo...
708
00:35:40,791 --> 00:35:42,811
¡Joder, ya lo veo! ¡Lo veo!
709
00:35:42,812 --> 00:35:45,120
Karadec, llegamos a tiempo,
todavía no hay ninguna lápida.
710
00:35:45,121 --> 00:35:48,938
¡Eh, tú! Eh, policía.
Él es la policía.
711
00:35:48,939 --> 00:35:50,543
Necesitamos ver este cuerpo.
712
00:35:50,559 --> 00:35:52,115
Ella está bromeando.
713
00:35:52,275 --> 00:35:53,840
No está bien sin una directiva.
714
00:35:53,841 --> 00:35:56,322
No vamos a exhumar el cuerpo.
¿Está bien, Morgane?
715
00:35:56,323 --> 00:35:58,853
Karadec, no es el cuerpo, '¿vale?
716
00:35:58,854 --> 00:36:00,671
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'll explicar.
En la iglesia,
717
00:36:00,672 --> 00:36:03,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel día de Helene Lecoq
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcuerpo desaparecido
718
00:36:03,093 --> 00:36:05,298
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHubo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanotro funeral
719
00:36:05,299 --> 00:36:07,090
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjusto después.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUn servicio para
720
00:36:07,091 --> 00:36:08,175
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Guy Arthaud,'
721
00:36:08,176 --> 00:36:09,559
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque murió un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhermosa muerte
722
00:36:09,560 --> 00:36:11,455
a los 98 años.
723
00:36:12,636 --> 00:36:14,517
Al ver los vídeos,
724
00:36:14,518 --> 00:36:18,129
el enterrador depositó el ataúd
una hora antes,
725
00:36:18,130 --> 00:36:19,929
a las 8:42 am.
ADÁN: Sí...
726
00:36:19,930 --> 00:36:24,480
MORGANE: 20 minutos antes
la ceremonia de nuestra víctima.
727
00:36:25,967 --> 00:36:30,618
OK, entonces guardaron dos ataúdes.
en la sacristía al mismo tiempo?
728
00:36:30,832 --> 00:36:33,079
¡El coche fúnebre, Karadec!
729
00:36:33,158 --> 00:36:35,873
¡El coche fúnebre, no los vídeos!
730
00:36:35,874 --> 00:36:37,446
Cuando vengan los enterradores,
731
00:36:37,462 --> 00:36:40,767
Depositan el ataúd de Guy Arthaud
en la iglesia.
732
00:36:40,768 --> 00:36:42,401
El chico del lado del pasajero
733
00:36:42,402 --> 00:36:44,680
Abre su puerta sin dificultad.
734
00:36:45,533 --> 00:36:48,930
Pero, cuando se va con el ataúd,
735
00:36:48,973 --> 00:36:51,584
para llevarlo al cementerio,
736
00:36:51,585 --> 00:36:56,269
el tipo se sube al auto y tiene
problemas para cerrar la puerta.
737
00:36:56,642 --> 00:36:57,948
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Porque?
738
00:36:57,949 --> 00:36:58,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDebido a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Porque?
739
00:36:58,555 --> 00:36:59,713
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPorque\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel ataúd.
740
00:36:59,714 --> 00:37:01,094
¡Un ataúd más pesado!
741
00:37:01,095 --> 00:37:05,069
Y es más pesado exactamente:
55kilos.
742
00:37:05,070 --> 00:37:07,744
Vale... el robo del cuerpo de Helene...
743
00:37:07,745 --> 00:37:09,694
no fue después de que salió de la iglesia...
744
00:37:10,149 --> 00:37:12,427
Porque Hélène Lecoq
745
00:37:12,428 --> 00:37:16,137
...está justo ahí!
¿Entender?
746
00:37:36,979 --> 00:37:39,137
Bueno, ¡aquí está!
747
00:37:42,346 --> 00:37:43,838
Ahí tienes.
748
00:37:45,956 --> 00:37:47,242
¡Salud!
749
00:37:47,714 --> 00:37:50,820
¡Nuestro nuevo hogar! ¡Sí!
¡Fresco!
750
00:38:00,898 --> 00:38:04,334
Bien, entonces ¿qué pasa?
¿No te gusta?
751
00:38:04,335 --> 00:38:06,731
Sí. Es una zona de desastre.
752
00:38:06,732 --> 00:38:10,716
OK, tienes que visualizar las cosas para
usted mismo y prevea su futuro también.
753
00:38:10,717 --> 00:38:13,259
Todo esto es cosmético, es una mierda.
754
00:38:14,266 --> 00:38:17,488
Oh. Sí, bueno...
755
00:38:17,489 --> 00:38:19,933
Si, bueno yo no
Tampoco tengo tiempo, pero bueno...
756
00:38:19,934 --> 00:38:22,010
ese es uno,
no hay tantos.
757
00:38:22,011 --> 00:38:24,071
Es una cucaracha americana.
¡Es súper raro!
758
00:38:24,072 --> 00:38:27,108
Es sorprendente, puede detectar
una danza con sus antenas.
759
00:38:27,109 --> 00:38:30,468
Oye, ya sabes,
Encontré algunos arriba
760
00:38:30,469 --> 00:38:32,333
¡más grande que eso!
- ¡Lindo!
761
00:38:32,334 --> 00:38:35,404
MORGANE: Una cosa de tamaño gigante.
ELLIOT: ¿Ah, sí?
762
00:38:35,405 --> 00:38:38,825
Oye: ¿noticias locas?
MORGAN: ¿Ah?
763
00:38:38,908 --> 00:38:41,765
La red del vecino no está protegida.
764
00:38:41,766 --> 00:38:44,503
¡Tenemos Wi-Fi que está totalmente enfermo!
765
00:38:44,504 --> 00:38:48,287
¡Sí!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Bien!
766
00:38:48,288 --> 00:38:51,710
CELEBRANDO
767
00:38:51,711 --> 00:38:55,417
LLAMADO DEL MÓVIL
768
00:38:56,342 --> 00:38:58,064
¿Sí?
ADÁN: ¿Morgane?
769
00:38:58,065 --> 00:39:00,139
¿Sí?
- Tenías razón, el cuerpo de Helene Lecoq.
770
00:39:00,140 --> 00:39:03,120
fue encontrado en el ataúd de Arthaud.
- Bueno, ahí lo tienes.
771
00:39:03,240 --> 00:39:04,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy reenviando
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla autopsia
772
00:39:04,966 --> 00:39:06,781
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hresultados: muerte por\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestrangulamiento.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABBLES
773
00:39:06,782 --> 00:39:09,870
¡Tea! tu hermana es
comiendo algo ahí!
774
00:39:09,871 --> 00:39:12,588
Oh, joder, el bebé
disfrutando de la nueva casa.
775
00:39:12,589 --> 00:39:14,883
Sí; Entonces, ¿qué más?
776
00:39:15,264 --> 00:39:16,851
Mira la página 3.
777
00:39:20,722 --> 00:39:22,105
¿Qué significa 'nulípar'?
778
00:39:22,106 --> 00:39:23,843
¿Qué pasa, Morgana?
779
00:39:24,132 --> 00:39:26,235
¿No has visto un
documental sobre el tema?
780
00:39:26,236 --> 00:39:29,457
Adelante, Mini-Yo, ¿qué significa?
781
00:39:29,458 --> 00:39:31,462
Eso significa que nunca tuvo un hijo.
782
00:39:31,463 --> 00:39:34,029
¿En serio?
Espera, ¿qué estás diciendo?
783
00:39:34,030 --> 00:39:36,745
¿Helene no es la madre de Cyrielle?
784
00:39:36,746 --> 00:39:39,127
Ella no lo es.
MORGANE EXCLAMA
785
00:39:51,709 --> 00:39:53,661
Karadec, ¡sé lo que pasó!
786
00:39:53,662 --> 00:39:55,581
¿Cómo sabes lo que pasó?
787
00:39:55,582 --> 00:39:58,215
Llego tarde a mi familia.
¡La vida pasa!
788
00:39:59,199 --> 00:40:01,008
CRUZADA
789
00:40:01,009 --> 00:40:02,604
¿Quién es este hombre?
790
00:40:02,605 --> 00:40:03,631
¿Qué está sucediendo?
791
00:40:03,632 --> 00:40:04,598
¡Hablaré con el prefecto!
792
00:40:04,599 --> 00:40:06,392
No, no estoy entreteniendo
tus historias, no yo.
793
00:40:06,393 --> 00:40:08,203
...
794
00:40:08,204 --> 00:40:08,595
BOCINA
795
00:40:08,596 --> 00:40:10,976
ADÁN: ¡Por favor! ¡¡¡Por favor!!!
BOCINA
796
00:40:11,267 --> 00:40:14,831
Escuchen, escuchen, señoras
¡Y señores sospechosos!
797
00:40:14,912 --> 00:40:16,722
(¡Cyrielle, ven!)
798
00:40:16,723 --> 00:40:18,276
(Estarás allí.)
799
00:40:19,249 --> 00:40:20,234
Bien, espera ahí.
800
00:40:20,235 --> 00:40:22,761
¡Pequeño Facebook!
801
00:40:23,617 --> 00:40:25,381
Bien. Lo que te estoy ofreciendo,
802
00:40:25,382 --> 00:40:27,293
porque tengo un
moverse en menos de una hora,
803
00:40:27,294 --> 00:40:31,088
sería que el
El asesino se incrimina a sí mismo.
804
00:40:31,089 --> 00:40:32,510
Será suficiente "juego limpio".
805
00:40:32,511 --> 00:40:35,842
Y de todos modos, ya está hecho.
Vamos, vámonos.
806
00:40:38,198 --> 00:40:40,937
MORGANE: Vamos, salva a todos.
algún tiempo, estás encendido.
807
00:40:40,938 --> 00:40:43,327
¿No? Bueno.
808
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Bien, opta por la versión larga.
809
00:40:45,859 --> 00:40:48,316
No me gusta, pero bueno, ¡ASÍ!
810
00:40:48,317 --> 00:40:52,698
Todos ustedes saben que Cyrielle fue secuestrada.
detenido ayer, ¿eh?
811
00:40:52,699 --> 00:40:57,137
Otra noticia importante: Sabemos que ella, Helene,
812
00:40:57,138 --> 00:41:03,284
Tenía esa noche planeada
para entregar un secreto misterioso!
813
00:41:05,623 --> 00:41:08,655
La explicación más simple es que Helene
814
00:41:08,656 --> 00:41:11,942
era confesarle a Cyrielle que
ella no era hija de su padre,
815
00:41:11,943 --> 00:41:16,472
y que en un estallido de rabia
Cyrielle la estranguló.
816
00:41:21,011 --> 00:41:23,535
De todos modos, eso no funciona.
817
00:41:23,536 --> 00:41:25,768
porque Cyrielle era
el único entre ustedes
818
00:41:25,769 --> 00:41:27,794
no haber asistido al funeral:
819
00:41:27,795 --> 00:41:32,164
si fuera ella,
¿Dónde está el cuerpo, eh?
820
00:41:32,165 --> 00:41:34,188
¿Por qué te lo pregunto?
821
00:41:34,189 --> 00:41:38,365
Ninguno de ustedes quedó solo en
la iglesia con el cuerpo de Helene.
822
00:41:38,402 --> 00:41:41,347
Pero está bien.
823
00:41:42,215 --> 00:41:47,293
El ataúd quedó
desatendido durante 4 minutos
824
00:41:47,347 --> 00:41:50,807
en presencia de dos de ustedes.
ANILLOS MÓVILES
825
00:41:50,808 --> 00:41:53,975
¡Pero espera! ¡Fácil ahora!
ANILLOS MÓVILES, CROSSDIAK
826
00:41:54,078 --> 00:41:55,898
Sí, ¿qué?
827
00:41:55,899 --> 00:41:57,460
No, no, no
no, no, no, no,
828
00:41:57,461 --> 00:41:59,216
no lo dejes
en la entrada principal, ¡no!
829
00:41:59,217 --> 00:42:02,184
Bueno, se las arreglarán, es su trabajo.
Lo juro, encajará.
830
00:42:02,285 --> 00:42:06,229
Hola cariño, tienes 10 años.
Puedes gestionar este movimiento, ¿vale?
831
00:42:06,230 --> 00:42:08,498
Seré rápido. Adiós, popó.
832
00:42:08,931 --> 00:42:11,349
¡Uf! Está bien... (oh, mierda).
¿Dónde estaba yo?
833
00:42:11,350 --> 00:42:13,692
Las dos personas con el cuerpo.
MORGAN: ¡Sí!
834
00:42:13,693 --> 00:42:16,599
Dos de ustedes se unieron para proteger a Cyrielle.
835
00:42:16,600 --> 00:42:19,387
Y esas personas
no son otros que:
836
00:42:23,361 --> 00:42:25,496
¡Los dos papás!
837
00:42:25,497 --> 00:42:27,395
Ese eres tú, Pierre, obviamente;
838
00:42:27,449 --> 00:42:29,306
y usted, padre.
839
00:42:30,293 --> 00:42:33,380
Bueno si,
él es el padre biológico de Cyrielle.
840
00:42:33,381 --> 00:42:36,664
¡Entonces mismo! Pierre - detenme si
Me equivoco, pero:
841
00:42:36,665 --> 00:42:40,650
La noche del asesinato, cuando
descubriste a tu esposa estrangulada,
842
00:42:40,651 --> 00:42:42,953
Cyrielle estaba al lado de la cama,
totalmente drogado.
843
00:42:42,954 --> 00:42:45,583
Concluyes que Cyrielle
mató a su madre.
844
00:42:45,584 --> 00:42:49,025
Es comprensible que quieras
pretender que fue una muerte natural.
845
00:42:49,026 --> 00:42:52,806
Sin embargo,
Cyrielle no mató a su madre.
846
00:42:53,546 --> 00:42:54,800
MORGANE: Correcto.
847
00:42:55,941 --> 00:42:59,338
Porque Helene ya estaba muerta.
cuando Cyrielle entró al dormitorio.
848
00:42:59,339 --> 00:43:01,559
Estaba demasiado sorprendida para darse cuenta.
849
00:43:01,560 --> 00:43:02,854
Al mismo tiempo,
no es tu culpa,
850
00:43:02,855 --> 00:43:05,227
no podrías haberlo sabido
con solo la mitad de la historia.
851
00:43:05,228 --> 00:43:08,237
Porque, ¿te imaginas, descubrir
852
00:43:08,238 --> 00:43:11,114
durante la autopsia que
¿Nunca había tenido un hijo?
853
00:43:11,392 --> 00:43:13,635
¡No! ¡Nunca!
CRUZADA
854
00:43:13,636 --> 00:43:14,881
¡Nunca!
855
00:43:14,925 --> 00:43:17,882
Cyrielle no sólo
no la hija de su padre,
856
00:43:18,098 --> 00:43:20,352
pero ella también es
¡No la hija de su madre!
857
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
¡Ja, ja, guau! ¡Vaya!
858
00:43:22,714 --> 00:43:25,603
Ahí tienes,
Es tan brasileño, ¿eh?
859
00:43:27,726 --> 00:43:31,639
Bueno, eso significa que hubo
otra persona en su séquito
860
00:43:31,640 --> 00:43:36,655
que tenía todo el interés en mantener
El gran secreto de la temporada.
861
00:43:37,443 --> 00:43:39,420
Y esa persona es...
862
00:43:39,421 --> 00:43:41,614
ANILLOS MÓVILES
863
00:43:41,615 --> 00:43:43,736
¡Ah, no!
CRUZADA
864
00:43:43,737 --> 00:43:46,402
¡Está bien! ¡Está bien, está bien, está bien!
865
00:43:46,414 --> 00:43:52,176
Entonces, según mis cálculos,
Cyrielle fue concebida en agosto de 1995.
866
00:43:52,177 --> 00:43:54,756
Oh... en ese momento,
867
00:43:55,148 --> 00:43:59,092
Padre, estabas en
una misión humanitaria en Mali.
868
00:43:59,266 --> 00:44:01,838
¡Mirar! ¡Ahí estás!
869
00:44:02,350 --> 00:44:07,511
Obviamente Hélène está presente,
pero ella no vino sola.
870
00:44:07,512 --> 00:44:10,237
ella esta acompañada
¡por otra joven!
871
00:44:10,238 --> 00:44:13,521
La verdadera madre de Cyrielle:
872
00:44:13,522 --> 00:44:15,188
¡Ta-da!
873
00:44:15,189 --> 00:44:17,052
¡Bien! ¡María Ana!
874
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
quien en ese momento era
su hermana pequeña de 19 años.
875
00:44:28,522 --> 00:44:30,736
¡Di algo!
876
00:44:31,841 --> 00:44:33,067
OLIVIER: ¿Es verdad?
877
00:44:36,397 --> 00:44:38,532
Helene me suplicó
para quedarme con el bebé, pero...
878
00:44:39,147 --> 00:44:41,076
No quería este niño.
879
00:44:42,248 --> 00:44:44,362
Mi hermana insistió.
880
00:44:44,363 --> 00:44:45,974
¿Cyrielle es tu hija?
881
00:44:46,297 --> 00:44:48,448
Ella no es mi hija
¡Ella es de Helene!
882
00:44:49,846 --> 00:44:51,504
Ella me pidió que jurara:
883
00:44:51,869 --> 00:44:55,052
no digas nada y
mantenlo en secreto para siempre.
884
00:44:55,737 --> 00:44:57,467
Dije que sí.
885
00:44:59,426 --> 00:45:02,125
Pensé que moriría cuando
ella decidió decírtelo.
886
00:45:07,392 --> 00:45:09,376
Le rogué que permaneciera en silencio.
887
00:45:10,723 --> 00:45:13,818
Ella me ofreció dinero
para que ella pudiera...
888
00:45:14,535 --> 00:45:16,352
limpiar su conciencia.
889
00:45:19,256 --> 00:45:20,621
Me negué.
890
00:45:28,098 --> 00:45:29,995
¿Por qué debería negarlo?
891
00:45:31,147 --> 00:45:33,004
No cambiaría nada.
892
00:45:44,785 --> 00:45:48,871
INAUDIBLE
893
00:45:58,438 --> 00:46:00,319
¿Cargo extra?
894
00:46:00,320 --> 00:46:03,599
¿Desde cuando tiene tu trabajo?
estado dejando muebles
895
00:46:03,600 --> 00:46:05,798
al pie de escaleras duras?
896
00:46:06,039 --> 00:46:08,174
No, no, no estoy de acuerdo.
897
00:46:08,706 --> 00:46:12,003
¿Qué tengo? Yo quería
ver esto con mi hijo, adios.
898
00:46:12,918 --> 00:46:16,646
¡Este es un movimiento gigante!
Es simplemente-
899
00:46:16,647 --> 00:46:20,863
es como si te estuviera diciendo--
Bueno, no, no hago cargos extra.
900
00:46:21,248 --> 00:46:23,970
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLos niños
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿la visita fue bien?
901
00:46:23,971 --> 00:46:26,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. Sí, lo fue
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbueno, gracias.
902
00:46:26,180 --> 00:46:28,715
queria decir
gracias, porque...
903
00:46:29,141 --> 00:46:32,109
por la pintura y todo,
fue genial.
904
00:46:32,352 --> 00:46:32,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEres
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbienvenido.
905
00:46:32,926 --> 00:46:34,307
{\an1}{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEres
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbienvenido.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe hizo...
906
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
la pintura y todo,
fue genial.
907
00:46:37,799 --> 00:46:39,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCon mucho gusto,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit no fue nada.
908
00:46:39,408 --> 00:46:40,582
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCon mucho gusto,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit no fue nada.
909
00:46:40,640 --> 00:46:42,275
Ya terminé.
910
00:46:42,371 --> 00:46:43,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿En serio?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
911
00:46:43,618 --> 00:46:46,016
Iré ahora mismo a ver a Roxane, perfecto.
912
00:46:46,090 --> 00:46:48,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, nos vemos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpronto en mi casa.
913
00:46:48,179 --> 00:46:50,096
Vale, nos vemos en el karaoke.
914
00:46:51,723 --> 00:46:55,660
¿De qué estoy hablando?
no hay karaoke.
915
00:46:55,662 --> 00:46:57,791
no, nos vemos
mañana como siempre.
916
00:46:57,792 --> 00:46:59,512
¿Verdad, Morgana?
917
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
En la oficina.
¡Sí, por la mañana!
918
00:47:02,200 --> 00:47:06,190
¿Karaoke?
GILLES: ¿Qué? ¡Disparates!
919
00:47:07,173 --> 00:47:08,252
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Sí!)
920
00:47:22,562 --> 00:47:25,415
CANTAR
921
00:47:25,416 --> 00:47:38,240
...
922
00:47:38,799 --> 00:47:41,093
De verdad, gracias. ¡En realidad!
923
00:47:42,424 --> 00:47:44,527
ROXANA: No lo eres
¿Vas a cantar, Morgane?
924
00:47:45,105 --> 00:47:48,755
No lo sé, no lo he
Tuve tiempo de mirar el catálogo.
925
00:47:48,756 --> 00:47:50,774
¡Pero es mi cumpleaños!
926
00:48:02,370 --> 00:48:05,049
Amigos, ahora quiero llamar al escenario,
927
00:48:05,050 --> 00:48:06,729
la gabardina grande,
928
00:48:06,730 --> 00:48:08,235
el muy comandante,
929
00:48:08,236 --> 00:48:10,665
¡Kar-a-dec!
930
00:48:10,666 --> 00:48:14,703
ANIMANDO
931
00:48:16,873 --> 00:48:24,159
TODOS: Adán! ¡Adán! ¡Adán!
932
00:48:24,160 --> 00:48:26,966
APLAUSOS
933
00:48:26,967 --> 00:48:28,594
¡Adán! ¡Adán!
934
00:48:39,570 --> 00:48:42,523
"Hola Roxane: ¿lista, niña?"
935
00:48:42,524 --> 00:48:44,156
"¡Ay dios mío!"
936
00:48:45,041 --> 00:48:46,793
♪ Dame tu corazón, nena- ♪
"FEMME COMO U" DE K.MARO
937
00:48:46,794 --> 00:48:48,025
♪ tu cuerpo, bebé ♪
"FEMME COMO U" DE K.MARO
938
00:48:48,026 --> 00:48:49,631
♪ Dame tu viejo funk ♪
939
00:48:49,632 --> 00:48:52,001
♪ Tu roca, nena, tu alma, nena ♪
940
00:48:52,031 --> 00:48:53,889
♪ Canta conmigo, quiero ♪
941
00:48:53,923 --> 00:48:55,986
♪ una mujer "como tú" ♪
942
00:48:56,032 --> 00:48:58,119
♪ Para llevarme alrededor del mundo ♪
943
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
♪ una mujer "como tú" ♪
944
00:49:00,120 --> 00:49:01,692
♪ Heyyyyy-yyyyy ♪
945
00:49:01,693 --> 00:49:04,280
♪ Dame tu corazón, nena-
tu cuerpo, bebe ♪
946
00:49:04,281 --> 00:49:06,311
♪ Dame tu viejo funk ♪
947
00:49:06,312 --> 00:49:08,545
♪ Tu roca, nena, tu alma, nena ♪
948
00:49:08,546 --> 00:49:09,975
♪ Canta conmigo, quiero ♪
949
00:49:09,976 --> 00:49:12,491
♪ un hombre "como tú" ♪
950
00:49:12,492 --> 00:49:14,377
♪ Para llevarme alrededor del mundo ♪
951
00:49:14,378 --> 00:49:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hUn hombre\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hUna mujer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"como tú"\h♪\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"como tú" ♪
952
00:49:16,529 --> 00:49:18,692
♪ Heyyyy-yyyyy ♪
953
00:49:18,693 --> 00:49:20,182
♪ Cuando estás cantando lo olvido, ♪
954
00:49:20,183 --> 00:49:22,157
♪ No tengo más problemas, ♪
955
00:49:22,158 --> 00:49:24,475
♪ El mal que tengo huye ♪
956
00:49:24,476 --> 00:49:26,342
♪Estás dándole sonido a mi vida ♪
957
00:49:26,343 --> 00:49:28,363
♪ Entonces no sé qué pasa ♪
958
00:49:28,364 --> 00:49:30,450
♪ Tienes esta expresión en tu cara ♪
959
00:49:30,451 --> 00:49:32,099
♪ tienes esta expresión en tu cara ♪
960
00:49:32,100 --> 00:49:35,633
♪ eso me trae de vuelta al
noche de bar cuando fuimos... ♪
961
00:50:10,651 --> 00:50:13,693
FELIZ CUMPLEAÑOS
962
00:50:20,184 --> 00:50:23,985
CHARLA
963
00:50:23,986 --> 00:50:25,705
ROXANA: Ese.
ADÁN: Por favor.
964
00:50:28,467 --> 00:50:31,173
Ese es mío.
- ¡Buenas noches, Morgana!
965
00:50:33,749 --> 00:50:36,249
Buenas noches.
- '¡Buenas noches Morgane!
966
00:51:05,539 --> 00:51:08,398
♪
967
00:51:08,493 --> 00:51:10,632
"LES DEMONS DE MINUIT" POR IMÁGENES
968
00:51:10,649 --> 00:51:14,090
♪ calle desierta
Último cigarrillo ♪
969
00:51:14,210 --> 00:51:17,994
♪ Ya nada se mueve ♪
970
00:51:19,368 --> 00:51:22,898
♪ Sólo un bar que ilumina la acera ♪
971
00:51:22,899 --> 00:51:25,726
♪ Con una luz de neón roja ♪
972
00:51:26,033 --> 00:51:29,437
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo sabía
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hte encanta RandB.
973
00:51:29,850 --> 00:51:31,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"¡Un hombre como yo"!
974
00:51:31,770 --> 00:51:33,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"¡Un hombre como yo!'
975
00:51:35,038 --> 00:51:36,062
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias por
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hesta tarde.
976
00:51:36,564 --> 00:51:39,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo fue
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgran cosa.
977
00:51:39,060 --> 00:51:40,075
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodos tenemos que
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hconocer cada uno
978
00:51:40,076 --> 00:51:41,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hother, planificación
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis.
979
00:51:41,141 --> 00:51:43,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Ah, sí? escuché todos los
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hncasi peleas esta semana.
980
00:51:43,636 --> 00:51:46,215
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh... bueno, no...
981
00:51:46,700 --> 00:51:48,406
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTengo que hablar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsobre algo.
982
00:51:49,268 --> 00:51:50,379
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué es?
983
00:51:50,859 --> 00:51:52,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo lo explico?
984
00:51:53,739 --> 00:51:56,382
Sé sobre Morgane... ¡ahí!
985
00:51:57,410 --> 00:52:00,506
Sí. Vi un poco de paranoia
cuando ella vino a tu casa
986
00:52:00,553 --> 00:52:03,799
Sé que es completamente estúpido.
pero eso no es lo importante.
987
00:52:03,800 --> 00:52:07,412
me encontré con algo
rara con su ex, Romain.
988
00:52:07,422 --> 00:52:08,362
¿Qué tienes?
989
00:52:08,363 --> 00:52:12,846
La autopsia fue el tema
de una investigación del IGPN en 2017.
990
00:52:13,201 --> 00:52:15,780
Escucha Roxane, ¿qué?
¿Estás insinuando?
991
00:52:15,781 --> 00:52:19,123
La muerte de Romain puede no
han sido accidentales.
992
00:52:24,462 --> 00:52:28,270
♪ quiero un disco
De música funky ♪
993
00:52:28,271 --> 00:52:32,040
♪Vamos a bailar ♪
994
00:52:33,468 --> 00:52:41,248
♪ Amo a esta chica
balanceándose sobre tacones de aguja ♪
995
00:52:42,098 --> 00:52:45,980
♪ Se necesita- ♪
DISPARO DISTANTE
996
00:52:50,743 --> 00:52:53,806
¿Roxana? ¡Contéstame!
997
00:53:07,455 --> 00:53:08,793
Comandante. Karadec, Policía Judicial,
998
00:53:08,794 --> 00:53:10,642
Tengo una herida de bala de emergencia.